dissabte, 10 de juny de 2017

XII EDICIÓ PREMIO PEP SEMPERE


Ja està convocada l'edició per a la propera primavera. Prepareu les vostres propostes.Afegeix la llegenda

diumenge, 28 de maig de 2017

RECOMANEM EN MAIG 2017

RECOMANAT A PARTIR DE 8-9 ANYS

 
      
Lluny                                                                    Lejos
Pablo Albo                                                             Pablo Albo.
Aitana Carrasco ( il)                                                   Aitana Carrasco ( il)
ed. Bromera, 2011                                                    ed. Algar , 2011

Pablo Albo és un bon narrador oral i el llibre recorda la seua manera de contar. De fet ens diu que la història va sorgir de les seues narracions en una biblioteca.

En aquest llibre d'absència, el protagonista elabora el seu dol a través d'un viatge a la recerca de la seua tia, seguint la fórmula de la tradició oral: li pregunta al mar, al vent ...

Un llibre sobre la mort. No hi ha resposta tancada al tema de la mort, no hi ha visió religiosa... En aquest aspecte, ens recorda al llibre "El cielo de Anna" on la filla convida al pare a realitzar un viatge per a trobar a la seua mare, però trobem a faltar que aquí s’elabore el dol sense la presència de cap adult .

El que fa interessant el llibre és el món creat per Aitana Carrasco. Il·lustracions coloristes, recarregades d'objectes, homenatges a diferents il·lustradors: Elmer de D. Mckee, el gat de Solé Vendrell, .... il·lustracions que aporten un valor que potser no té el text on no hi ha grans errades però no emociona.



RECOMANEM EN MAIG 2017




RECOMANAT A PARTIR DE 10-11 ANYS

Llibre de les bèsties
Ramón Llull
versió de Miquel Desclot
Perico Pastor ( il )
ed.Proa, 2015


Llibre VII de l'obra anomenada "Llibre de les meravelles" escrit per Ramon Llull al segle XIII. La seua lectura ens recorda al llibre de Calila i Dimna, contes hindús del segle VI amb la mateixa línia argumental, obra que Llull coneixia i que li va servir de base i inspiració, així com els contes àrabs on els personatges es converteixen en narradors d'altres contes integrats en la història principal. Són històries orals que procedeixen dels inicis del temps, que  després s’arrepleguen i s’escriuen..

El llibre comença quan el protagonista s'endinsa en una vall plena de boscos: una entrada a un món meravellós on les bèsties parlen. Podria haver començat "en aquells temps en el que les bèsties parlaven"... I estan totes les bèsties reunides perquè van a triar el rei i els seus consellers. I cadascú diu la seva ( i actua en conseqüència ).


Són contes d’animals, històries, faules, paràboles, exemples, enganxats un rere l’altre. Identificació de les característiques dels humans amb els trets dels animals. Pretenen reflectir les diferents formes del comportament humà: enveja, desig de poder, por a la mort, ... una visió molt crítica de la conducta humana i també dels valors positius amb gran nivell d’ironia i de crítica. I a pesar dels segles transcorreguts, la seva lectura continua essent viva i de plena actualitat. 

El llibre ens dóna una visió jeràrquica de la societat: en primer lloc, el poder absolut el té el rei; aquest anomena els seus consellers i, per últim la resta dels animals que han de servir i complir les ordres del rei.

Algunes de les estratègies que utilitzen són la por, l’astúcia i l’engany. Al final la guineu es desemmascarada amb la mateixa astúcia amb la que ella ha actuat al llarg de tot el temps. 

Alhora, ensenya les qualitats necessàries per actuar correctament: la generositat, la prudència, l'astúcia, l'amistat i agraïment.


Personatges que venen de la mitologia, com aquell lleó que volia menjar-se cada dia un animal i la llebre sempre arribava tard. - Majestat, abans que em menge vull contar-li que he vist un altre lleó que volia menjar-me...


Edició acuradíssima i encert editorial al mantenir a la mà esquerra de la doble pàgina les paraules de la versió clàssica de Llull per saber com sonaria en aquell moment. I a destacar (a la mà dreta) l’acurada adaptació que fa Miquel Desclot respectant l’autor i servint al lector modern.

 Un altre valor important són les il·lustracions, un treball molt original de Perico Pastor amb tinta i aquarel·la, unes vegades a doble plana, altres a qualsevol racó, entre el text, de vegades en blanc i negre, altres a color... Ens recorden les miniatures medievals dels beats de Lièbana, prou naïfs però suggeridores.

dimarts, 9 de maig de 2017

RECOMANEM EN ABRIL 2017


Recomanat com a no ficció:


El museu d'en Tronquet
El museo de Tronquito
Kanstad Johnsen, A.
Salvany Balada , M .( trad. català) ; 
 Gómez-Baggethun, C.( trad. castellà )
Ed. Nórdica, 2016

 
el Libro más Bello del Año en Noruega, 2011 

Un llibre a meitat de camí entre literatura i didactisme , entre àlbum i còmic, que tracta el tema del menut que busca un lloc on ser estimat, on se li reconega. En aquest cas és la iaia la que va donant-li pautes per aconseguir-ho.

Un llibre que parla del joc dels xiquets de col·leccionar coses, de buscar i arreplegar com una garsa però on hi ha després un plantejament per part del xiquet: què puc fer amb tot el que he arreplegat ?
El recomanem en l’apartat de Llibres divulgatius, sense especificar edat



RECOMANEM EN ABRIL 2017


Recomanat a partir de 8-9 anys :

La niña de muy lejos
Thor, Annika
Jönsson, Maria ( il)
Carlsson , Beatriz (trad)
Gato sueco, 2016
Premio "Elsa Beskow" en Suecia 2015 por "Mejor Libro Infantil Ilustrado".
Una xiqueta vestida de roig, travessa el bosc, arriba a una casa…
Xiqueta perduda que en arribar a la casa trenca la tranquil·litat de la propietària .
Dues visions de la vida que es troben i entren en un conflicte existencial, que cal resoldre, entre una dona que ha decidit viure sola, i una xiqueta que no ha pogut decidir, sinó que s'ha vist obligada a marxar, sola, de la seua casa.
És una suggerent proposta literària perquè no parla de les emocions sinó que el lector ha de fabular què és allò que mou als personatges, la xiqueta pregunta contínuament i són aquestes preguntes les que duen a la reflexió en la persona adulta. A poc a poc es van produint canvis tant en la persona de la casa com de la xiqueta.

RECOMANEM EN ABRIL 2017

Recomanat  a partir de 14-15 anys :




La Casa ( en català i castellà )
Roca, Paco.
ed. Astiberri, 2015

Premio Zona Cómic al mejor cómic nacional de 2015
Estrella 2016 al cómic más destacado del año por el diario Le Parisien
Gran Premio Romics 2017 del salón del cómic de Roma
Premio Romics 2017 al mejor cómic europeo del salón del cómic de Roma
Una novel·la gràfica que reflexiona sobre la vellesa i els conflictes que es creen a la família. Una narració molt ben desenvolupada, amb salts enrere (flashback)  que van reconstruint la història familiar: 
El pare, ara vell, quan era jove i les seues il·lusions, aficions, ...
La posició de cada germà en la família i respecte al pare. Un recorregut que fa cadascú d'ells sobre la seua relació amb el pare fins arribar als moments en que el pare ja vell necessita l'atenció dels fills: les diferències, les excuses, els oblits ...
La càrrega emotiva de la casa i els dubtes que tenen els germans sobre què fer amb ella. Hi ha moments en que desitgen quedar-se amb la casa i donar continuïtat a la relació familiar i altres en que pensen que millor seria vendre-la i que cadascú visca la seua vida.
És una història realista, i la casa és una metàfora de la vida familiar: lluminosa i plena de vida en la infantesa amb estones d'amor-odi i apagant-se a poc a poc, envellint-se, embrutant-se a mesura que el creixement va separant als seus membres caminant per dreceres diferents.

RECOMANEM EN ABRIL 2017


Recomanat a partir de 18 anys : 





Manual per a dones de fer feines
Berlín, Lucía
Pròleg : Lydia Davis
Torrescasana, A. ( trad)
L’Altra Editorial, 2016
Premi Llibreter, 2016


Manual para mujeres de la limpieza.
Lucia Berlin.
Vázquez Nacarino, E. ( trad)
Alfaguara, 2016.





L'autora afirmava: "Exagero molt i barrejo ficció i realitat, però no dic cap mentida".



El llibre que ara publica L'Altra Editorial ( i Alfaguara en castellà ) és una selecció dels seus 43 millors relats, ( d’un total de 76 contes que havia publicat en tres volums diferents ), és una traducció de la darrera edició de l'obra de Berlin publicada als Estats Units: «A Manual for Cleaning Women. Lucia Berlin,Pan Macmillan UK,2015»

Sorprenent estructura del llibre: un laberint, un trencaclosques que a través de les diferents històries va mostrant-nos la vida de la protagonista. Personatges supervivents i perdedors. No és un llibre fàcil ni còmode de llegir per aquesta estructura i per la duresa dels fets que conta, alternant estones d'humor negre, ironia ... Situacions dures que mostren una capacitat de resposta dels personatges inesperada. Tot va en contra dels protagonistes.

Semblen relats independents, en realitat són relats autobiogràfics, posant-se diferents noms. La seua lectura requereix una reflexió per saber qui està contant la història, on sovint n'hi ha un canvi de narradora.



Literatura real, sincera, descarnada, esquelètica, ... on es narren els fets quotidians tal com succeeixen, sense cap judici ni valoració moral. Relata les angoixes de l’autora, la qual, amb mirada lúcida, penetrant i transparent, no defuig cap tema : L’alcoholisme, les malalties, l’avortament, la sexualitat, les addicions, la solitud, la inestabilitat afectiva, les diferències entre classes socials, la repressió en una societat intolerant a diferents tipus de relació amorosa, les condicions de vida a la presó, les relacions familiars, ...



Duríssim i fantàstic.

dimarts, 11 d’abril de 2017

RECOMANEM EN MARÇ 2017


RECOMANAT A PARTIR DE 1-3 anys


 


L’arca dels animals /El arca de los animales
Marianne Dubuc ( autora/ il·lustradora)
Solà , R. (traducció)
Ed Juventud, 2016


Versionar d’una manera crítica i apropiar-se dels relats bíblics. Amb l’excusa de la llegenda de l’arca de Noè es mostra una xicoteta història per a molt menuts en la que els animals són els protagonistes.
Un llibre d'humor que conta la vivència d'animals molt diversos en una barca per a protegir-se de la pluja. Amb petites endevinalles plàstiques Dubuc planteja el viatge com avorriment o divertiment segons cadascú.
Riurem amb les dificultats d'eixos animals dins de la barca: hi ha problemes d'espai, per divertir-se juguen cadascú d'una manera diferent, arriba la fam i pensen en menjar-se, també hi ha moments de col·laboració per a salvar-se i de desesperació perquè ja no s'aguanten. Quan els instints primaris estan a punt d'esclatar, l'ocell, representant del súper jo, busca solucions fora de la barca i troba terra per a que tots els animals puguen baixar i instal·lar-s'hi.
Les il·lustracions tenen la seua força en les línies del rostre que donen l'expressivitat necessària per a gaudir de cadascuna de les imatges: mal humor, desànim, sorpresa, descans, desesperació ... Davant d'un text molt senzill, les il·lustracions gaudeixen d'una gran varietat en el color, en l'actitud, ... La primera imatge (tots apinyats en una illa) ja és molt divertida.
Manté les pautes dels llibres dels menuts i el format també acompanya la proposta.
L'autora :
Marianne Dubuc és llicenciada en disseny gràfic per l'escola de disseny de la UQAM (Quebec, Canadà). La seva carrera com a autora-il·lustradora de llibres per a nens va començar amb la publicació del seu llibre El mar (La mer) , per Edicions La Pastèque el 2007. Però el seu èxit internacional li va venir amb la publicació de Davant de casa meva i El carnestoltes dels animals (tots dos publicats en català i castellà ). Des de llavors ha escrit i il·lustrat més de 12 llibres i moltes coses més. Ha rebut premis tant en el estranger com a Canadà, com el Premi al millor llibre infantil del Concours Lux el 2008 o més recentment, el 2014, el Governor General's Literary Award atorgat per The Canada Council for the Arts.

RECOMANEM EN MARÇ 2017


RECOMANAT A PARTIR  DE 6-7ANYS



El gos negr
Levi Pinfold ( autor/ il·lustrador)
Viciana,Pilar (trad)
 Ed. Nubeocho, 2014

 

El perro negro
Levi Pinfold ( autor/ il·lustrador)
Sinclair, Robin(trad)
Ed. Nubeocho, 2014



 
medalla Kate Greenaway 2013 ( al millor llibre il·lustrat de l’any)
Un conte d'autor escrit a partir de la Tradició Oral. Aquest llibre es basa en una llegenda tradicional del folklore anglès, en la que un gos negre apareix de nit i se’l relaciona amb les forces del mal. Replega d'aquesta Tradició el número tres: tres germans davant del perill. La germana més petita, una important aportació d'aquest llibre, s'enfronta amb valentia al gos mentre els seus germans majors es deixen dominar per la por. Amb astúcia juga amb el gos fent-li passar per llocs molt estrets, molt petits i d'aquesta manera va guanyant-se la seua amistat fins arribar a la transformació: el gos empetiteix i ja no resulta una fera.
Un conte que repeteix una mateixa estructura afavorint la seguretat de les lectores i facilitant la seua lectura i memorització. Igual que als contes, apareixen estructures rítmiques breus.
Cal destacar l'humor en situacions com ara, cada membre de la família veu al gos més gran: un tigre, un elefant, un dinosaure ...La grandària és la metàfora de com ens enfrontem a la por. Quant més por li tens més gran ho veus i si t’enfrontes a ell, cada volta, és més menut.
Les il·lustracions tenen una estructura pensada: alternança de vinyetes a les pàgines de l'esquerra i imatge de pàgina completa a la dreta; totes elles corresponen a l'interior de la casa. Tanmateix, quan la petita eix de la casa, apareixen les imatges a doble pàgina. Alternança de plans detalls i plans generals. Les imatges acompanyen d’una forma magnífica el relat, perquè són les grans les que donen una visió general i les imatges menudetes que queden a l’esquerra les que van als detalls i marquen les accions seqüenciades.
Les il·lustracions en aquest llibre tenen un doble aspecte narratiu - descriptiu: a banda de la sinergia amb el text, constitueixen un joc d'entreteniment, de recerca i enumeracions d'objectes que apareixen en les imatges de l'interior de la casa.
L'autor:
Pinfold és un gran autor i il·lustrador anglès admirador de Sendak i David Mackee, que aconsegueix transmetre'ns sensacions com l'angoixa i la por  amb il·lustracions molt detallistes i plenes de tendresa.


RECOMANEM EN MARÇ 2017

RECOMANAT A PARTIR DE 10-11 ANYS :

 


 Mundinovi
Juan Carlos Martín Ramos (texto)
Federico Delicado (ilustración)
Factoria K de libros, 2016
 
VIII PREMIO INTERNACIONAL CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS
PREMIO FUNDACIÓN CUATROGATOS 2017
Homenatge sentit a la titella, amb personatges clàssics del teatre de titelles.
Poemes amb ritme i musicalitat i unes magnífiques il·lustracions, encara que la qualitat dels poemes és desigual.
Es tracta d'un llibre agrupat en tres blocs:
el primer amb poemes on un titella conta qui és " un titella percusionista i poeta", d'on ve " d'una gran família de titelles de guinyol", on dorm " en una maleta on s'acaba de despertar" què fa " sóc bufó i sóc l'heroi d'aquesta companyia".
El segon amb poemes on apareixen diferents personatges del teatre de titelles, personatges de conte que sempre repeteixen la mateixa història:
"Senyores i senyors ací està monsieur Guinyol', "Penjada de cinc fils vè i va la tia Norica", "Maese Trotamundos poeta, rodamón i aventurer", " a la pamxa de don Cristobla cap la lluna i el món" .
El tercer i últim bloc petits diàlegs rimats que conformen breus escenes per a un teatre de titelles: " un poeta que demana a la lluna els seus secrets", "un pallasso i la seua ombra que vol somriure", " el faroner que es fa amic de la balena", "un bufó que conta, que bota, que riu per al rei" personatges d'eixe món petit i màgic.
L'autor a travès d'estructures poètiques de quatre versos amb rima assonant ens va endinsant al llarg de les pàgines en el món del teatre de titelles envoltats alhora de màgia, lirisme i humor.
En aquest llibre els poemes queden enllaçats per un fil conductor que comença en l'escenari físic del teatre, continua amb els personatges i acaba en la representació.
Les il·lustracions de Federico Delicado destaquen pels colors forts de les titelles contrastant amb el negre i blau de cada bloc del llibre. Contrasten també les figures dels ninots ressaltant la seua inanitat amb les figures dels titellaires properes al realisme, potser siguen autoretrats o retrats d'artistes conegudes per l'autor, com ara Villafañe.

RECOMANEM EN MARÇ 2017


RECOMANAT A PARTIR DE 10-11 ANYS:


 El pare Mumin i el mar
 Tove Jansson ( autora/il·l,)
 Salvany, M. ( trad) 
 La Galera, 2011


 Papá Mumin y el mar
 Tove Jansson ( autora/il·l,)
 Giménez, M.y Sánchez,P.(trad)
 Siruela, 2011






Són ja molts anys que l'escriptora i il·lustradora Tove Jansson va fer la seua incursió al món de la literatura infantil amb els personatges anomenats "els mumins", tot un munt de llibres al voltant del món mític d'aquests sers fantàstics. Llibre publicat en 1965, hi ha qui pensa que ha envellit, que li manca ritme i vitalitat, i que les aventures que narra no sedueixen ja. El text s'acompanya d' unes imatges dibuixades en blanc i negre, que tenen la funció d'adornar la pàgina, no fan aportacions a la història. Cal recordar que en aquella època, les editorials entenien que els llibres per a més majors havien de tenir poques il·lustracions.

Però, de què parla realment l'autora en aquest llibre :

D'una família singular, on la llibertat individual i el respecte a la manera de ser dels altres configuren la vida diària: Ell parlava i els altres membres de la família deixaven un moment el que estaven fent per escoltar-se'l i donar-li la raó. Després tornaven a la feina ( p.8)

D'una relació entre pares i fills i entre germans basada en la confiança, i la plena autonomia. En tots destaca la curiositat, l'afany de descobrir coses noves : Doncs a mi m'agradaria dormir a l'aire lliure sense llit ni res - va dir la petita My ( ...) Fes-ho si vols,- li va dir la mare- Si es posa a ploure vens cap a dins i llestos.(57)

D'una integració i una interrelació plena amb la natura, que està tan viva com nosaltres : aquesta illa és viva...igual que ho són els arbres i el mar. Tot al meu voltant és viu (p..208). Ell volia entendre el mar. Si no l'entenia, no se'n podria formar mai una opinió. (185). El mar és una criatura immensa. Hi ha dies que està de bon humor, i n'hi ha que no ho està tant...És impossible entendre'l... Però si a un li agrada el mar, no té altre remei que acceptar-lo tal com és. (201)

Com qualsevol família, conviu amb els seus conflictes: frustració del pare per no sentir-se útil: D'ençà que havien arribat a l'illa s'havia fet un tip de treballar, però no li havia servit de res. Tot li sortia malament...(102); la rivalitat entre els germans: Es passa el dia inventant-se coses per veure si me les empasso ! (71); la nostàlgia: la mare, però, s'havia posat un pel trista (160)
 
De tots els membres d'aquesta família de trols, necessitem destacar la mare, assabentada de tot el que passa al seu voltant : sap les passes de la seua filla My, s'adona del creixement del seu fill Mumin, ajuda al pare en els moments de dificultat i és ella qui ho resol, es preocupa pel pescador i l'acull a casa seua , etc. És el personatge que dóna seguretat en totes les aventures contades al llarg del llibre:Caminava per l'illa amb seguretat, la seguretat que li donaven la foscor, el brogit del mar i les coses que li havia dit la mare.(178).

El llibre està dividit en diferents capítols i cadascú d'ells conté una petita aventura d'un membre de la família. Amb 'humor i optimisme aconsegueixen superar-la, cada membre d'una manera diferent i no sempre amb final feliç.


RECOMANEM EN MARÇ 2017

RECOMANAT A PARTIR DE 18 ANYS :

 

 El palacio azul de los ingenieros belgas

Argüelles, Fulgencio

El Acantilado, 2003

( Premio Cafe Gijón 2003 )


En una entrevista , el autor ens resumeix de manera magistral els dos mons que conviuen a la novel·la :

D'un banda :
Una clase acomodada que poseía el poder porque era dueña del trabajo, de la salud, de la educación y hasta del agua y del aire. Falsos filántropos con las conciencias lavadas por la Iglesia que promovían mejoras sociales con la única finalidad de aumentar la productividad y por lo tanto sus ganancias. Por el contrario, va creciendo ese pueblo explotado que trabaja de sol a sol por poco más que la comida, y surgen las revueltas. Este es el paisaje de fondo. En primer término están las historias de los diferentes personajes.

De l'altra :
Cuando uno lo ha perdido todo, cuando nada de lo que toca es suyo, ni siquiera la educación de sus hijos, ni el agua que bebe, ni el aire que respira, cuando a uno le roban el futuro y le obligan a jugarse la vida cada día para poder sobrevivir, entonces uno recoge el poco coraje que le queda lo junta con otros corajes y todos los corajes juntos agarran banderas y disparan fusiles y apenas nada queda para perder y renace la esperanza que es la vida.”
( Entrevista a Fulgencio Argüelles por Luis García.
http://www.literaturas.com/v010/sec0410/entrevistas/entrevistas-02.htm)

Una novel·la històrica on la força dels personatges supera el context històric; Compren des de l'any 1927 fins 1934 (...dictadura de Primo de Rivera, segona república , revolució d'octubre ...).
Tracta del recorregut iniciàtic d'un adolescent cap a la maduresa, narrat en primera persona. La novel·la no destaca pels fets que conta sinó per les vivències dels personatges que envolten a Nalo , i que podem diferenciar en dos tipus : 
 
Personatges que representen al poble:
L'avi de Nalo que passa per moments de crisis i moments de vida plena, i que considera la revolució científica com el seu projecte vital.
L'avia de Nalo amb la seua parla popular, un refrany per a cada moment, una dona amb el paper de dona resignada i poruga als canvis.
Lucia, germana de Nalo, una dona que trenca amb el paper que la societat de l'època li vol assignar, sensible a la poesia i conscient que ella marca el seu propi destí.
Eneka, jardiner del palau blau, autodidacta i amant dels llibres,que analitza la realitat social de manera pacifista i proclama la revolució cultural.
Aida, filla d'Eneka, Aripio, anarquista i Basilio el rus, activistes i representats de la divisió que va existir a l'esquerra en la lluita per la consecució de la República.

Personatges que representen a la burgesia:
els enginyers belgues, amos del palau blau, de les fàbriques, de les mines, amos de la supervivència de la gent del poble. Preocupats només pel rendiment econòmic i allunyats dels sentiments del poble.
Georghe, la dama belga, obcecada en la seu situació personal i enamorada de l'avi de Nalo amb el que viu un romanç. Juntament a Elena, filla del enginyers i amant de Nalo, representen la vida burgesa, aliena a la revolució que es desenvolupava en eixe moment.

La història està ben contada amb un llenguatge molt acurat que recorda, en alguns moments, als textos clàssics. Pot resultar un poc repetitiu en la seua estructura l'alternança continua entre les escenes amoroses de Nalo amb les diferents dones del palau blau i els mítings sociopolítics sobre la revolució.
Trobem a la seua lectura moments atractius com ara, les cites als clàssics per part d'Eneka, els versos recitats per Lucia, les arengues a favor dels drets de la gent del poble, els refranys de l'avia que connecta amb la sabuderia popular, el sentiment col·lectiu de l'avi de fer obres amb les mans del poble per al poble, ...

Una novel·la crítica i realista, que combina amb encert la literatura popular, els mites i la literatura clàssica. En eixe context històric d'incerteses, el llibre deixa una porta oberta a l'esperança.


 

dijous, 23 de març de 2017

PREMIO LITERARIO PEP SEMPERE 2017


Como la higuera joven
de los barrancos eras.

Y cuando yo pasaba
sonabas en la sierra.

Como la higuera joven,
resplandeciente y ciega.

Como la higuera eres.
Como la higuera vieja.
Y paso, y me saludan
silencio y hojas secas.


Como la higuera eres
que el rayo envejeciera.
                                                                                                Miguel Hernández

 
Hemos vuelto de Arenas de San Pedro con esta preciosa imagen del brote de la higuera e inmediatamente hemos pensado en el poema de Miguel Hernández.
La higuera, árbol tan querido por el poeta y tan bello en primavera, cuando empieza a tener su primeros frutos. Y como frutos del tiempo hemos renacido en el premio de la asociación Pizpirigaña que en su undécima edición, se le ha concedido al proyecto “La biblioteca: un lugar para el encuentro” del colegio público Artero de Bullas (Murcia). Enhorabuena y que la primavera nos llene de tiernos brotes cada día.
 

dimarts, 7 de març de 2017

RECOMANEM EN FEBRER 2017


Recomanat a partir de 6-7 anys

 

Qui compra un rinoceront a bon preu ?/¿Quién compra un rinoceronte ?
                     Silverstein, Shel ( autor/il·l.)                  

Montserrat de Gispert ( trad)                              Azaola, Miguel ( trad)


Kalandraka, 2016



Títol original:Who wants a cheap Rhinoceros? (Evil Eye Music, 1964, 1983).  
Una vegada més agrair a Kalandraka la reedició d’aquest clàssic que Lumen va publicar en 1996, en català (Qui compra un rinoceront a bon preu ?) i en castellà (¿Quién quiere un rinoceronte barato?) 
 
Qui compra un rinoceront a bon preu?        

Qui vol un rinoceront de rebaixes?

Diuen que se’n ven un,

d’orelles enjogassades,

que mou la cua avall i amunt.

És dolç, alegre i amable,

silenciós com un ratolí,

i és capaç de fer mil coses,

dintre de casa o al jardí




¿Quién compra un rinoceronte?

Yo sé de uno que está en venta

con patazas y orejotas

y una cola muy contenta.

Es mimoso y cariñoso,

callado como un ratón,

y en las cosas de la casa

puede ayudar mogollón




El llibre, en la tradició del nonsense, és tot un joc de disbarats relatats seriosament amb ironia i humor.

El text, breu, concís, rimat, intenta convèncer en cada pàgina a lectores i lectors dels avantatges de tindre un enorme rinoceront a casa, amb un registre humorístic per exageració. És una mascota que serveix per a tot.

Il·lustracions caricaturesques, línies negres sobre fons blanc i absència total de color , que sols apareix en la portada del llibre. Manté la proporcionalitat, un animal enorme i unes persones diminutes. Ens preguntem com s’ho fa l’autor per aconseguir despertar emoció i afectivitat envers un animal com el rinoceront!

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨


Recomanat a partir de 8-9 anys : no ficció




Explica-m’ho                                                       Cuéntamelo todo
Katharina von der Gathen                              Katharina von der Gathen 
Anke Kuhl ( il·l)                                           Anke Kuhl ( il·l)
Anna Soler Horta (trad)                                 Marisa Delgado ( trad)
Takatuka, 2016                                          Takatuka, 2016

Diu l’editorial en la presentació del llibre : «Però, què és el que han de saber els nens i les nenes de primària? Tant com vulguin, diuen els experts. I què volen saber? Això és el que podreu veure per les preguntes que fan, i que l’Explica-m’ho recull.»
El llibre que comentem avui es tracta d'un llibre de consulta, un llibre d'informació, sobre sexualitat: un treball de camp realitzat per l'autora en el que recull les preguntes fetes per nens i nenes de huit i nou anys sobre aquest tema. Les respostes de l'autora constitueixen el contingut del llibre. Sinó més, consta de preguntes i respostes des del punt de vista científic acompanyat d'unes il·lustracions properes al còmic que doten al llibre d’humor i que junt a l'interès del tema el converteixen en un producte altament atractiu.

Què podria tenir d’estrictament literari ?

.- està dintre del gènere epistolar

- tota explicació s’acompanya d’una il·lustració que trenca el sentit del text i aporta humor.

Tot i ser, per tant, un bon llibre , no el posem en l’apartat de literatura sinó en la no-ficció : un llibre de divulgació imprescindible.
............
 

Recomanat a partir de 14-15 anys



Cor de Tinta                                            Corazón de Tinta.
Funke, Cornelia ( autora i il·l)                      Funke, Cornelia ( autora i il·l)
Estelrich , P. i Alvarez, L.                            Blanco, Rosa P. ( trad)
Ed. La Magrana, 2012                              Ed. Siruela, 2008




Un llibre del gènere fantàstic pertanyent a una trilogia : la saga del Món de Tinta.

Al principi de cada capítol hi ha una cita literària que fa referència al contingut.

És una aventura i com a tal apareixen tots els elements que la identifiquen:

Ens trobem ja des del principi amb dos tipus de personatges, uns reals com ara el pare, la filla i la tia, tots amants de la lectura i els llibres i altres fantàstics procedents del llibre «Cor de Tinta» i que encarnen la maldat. El bé i el mal estan presents en tota la narració manifestant-se en el comportament dels personatges.


La mare, personatge real, es troba ara en el món de la fantasia, atrapada entre les pàgines del llibre i el pare i la filla lluitaran per recuperar-la i tornar-la al món real.

Com en tota aventura no poden faltar els auxiliars, personatges que ajuden als protagonistes en la consecució del seu objectiu.

Es tracta d'una aventura plena de viatges, raptes, fugides i perills en la que es desgrana de manera dosificada els diferents misteris i secrets plantejats a l’inici de la història. Una aventura una mica allargada sense necessitat, que acaba resultant repetitiva ja que amb una escapada ( i no moltes) de les mans del dolent seria suficient per a que la història resultara atractiva i completa. Aquesta excessiva llargària impedeix mantenir igual intensitat en tota l’obra i provoca daltabaixos.
.................

Recomanat a partir de 16 anys.










La croada dels nens                                  La cruzada de los niños
Brecht, Bertolt                                          Brecht, Bertolt
Solé Vendrell , Carme ( il·l)                           Solé Vendrell, Carme ( il·l)
Escala, J. ( trad)                                         Seco Reeg , M ( trad)
Magenta, 2011                                          El Jinete Azul , 2011


La croada dels nens és un poema narratiu de Bertolt Brech sobre l’epopeia d’un nombrós grup de nens i nenes orfes jueus, polonesos, alemanys, ... per fugir de la guerra.
L’any trenta-nou a Polònia,

hi va esclatar una guerra,

convertint ciutats i viles

en terra erma

Segueix el mite i les llegendes sobre creuades infantils desenvolupades a partir del segle XIII.
Buscant una terra on viure en pau

lluny del foc i dels canons

diferent del seu primer cau

omplint la croada d’il·lusions
L'autor ens presenta, a través d'un poema èpic, la seua mirada crítica amb les guerres i pretén commoure a les persones lectores elegint les víctimes més innocents i més fràgils, a nens i nenes.
Si acluco els ulls

els veig caminar

d’una granja a una vila

d’una vila a una ciutat
Es tracta d'una història tràgica on els seus protagonistes són nens i nenes de diferents edats, de diferents cultures, diferents ideologies ...però que no mostren entre ells els prejudicis i la intransigència dels adults.
Allà, protestant, catòlic i nazi

el noi van enterrar

mentre un comunista els recordava

tot el que quedava per sembrar



La il·lustradora Carme Solé Vendrell ( que tenia els esbossos fets des de fa 20 anys i no havia trobat editor) realitza els dibuixos en un traç gruixut i com inacabat, de tinta negra sobre blanc. L’autora ens diu «La cara, els ulls de les persones és el que més m’atrau. De fet pinto rostres molt grans de nens perquè és com si els infants es volguessin expressar.» El fons blanc representa tant el fred i la neu com el buit, el silenci, el no-res. I. Blanch i A. Burgas parlen de «retrats de nens enmig del no-res» Utilitza el roig de foc en la primera pàgina ( les flames de l’incendi) . Aquest és també el color de les guardes, dels noms dels autors i de la primera lletra de cada grup d’estrofes.

Imatge i text s’entrellacen per a que nosaltres, en llegir-lo, ens endinsem en aquesta odissea, en aquest itinerari iniciàtic compartint la seua fam, la seua set, els seus patiments i també les seues esperances. Plegats als personatges comencem fugint i experimentem una angoixa pàgina a pàgina fins arribar a un final colpidor.

.........

Recomanat a partir de 18 anys











                             Suite Francesa                                            
                               Némirovsky, Irène

Cassasas, Anna ( trad)                                   Soriano Marco,J.A. .( trad)
La Magrana, 2012                                        Salamandra, 2010




És l'única autora a qui se li ha concedit el premi Renaudot a títol pòstum, per Suite Francesa ( 2004) .

El desig de l’autora era compondre Suite Francesa com una Simfonia, amb 5 parts. Però sols va poder escriure la primera ( tempesta en juny) i la segona ( Dolce). Va ser deportada a Auschwitz, on va morir en 1942, i la novel·la no ha estat publicada fins 2004.

El tema central és el deteriorament de les relacions humanes a partir de fets com les guerres, i la necessitat de la supervivència diària. I la resistència humana front el fanatisme i la intolerància. Rosa Regàs destaca 4 temes que sempre apareixen a l’obra de l’escriptora ucraïnesa: les històries d’amor pessimistes, la descripció de la vida dels jueus, la frivolitat amb què vivia la classe acomodada i el rebuig frontal a la seva mare.

En un context bèl·lic, la invasió de França pels alemanys a la segona guerra mundial, l'autora explora l'ànima humana i planteja temes com ara:

  • comportaments humans davant de l'horror de la guerra: individualisme ( home que enganya a la parella i els furta el cotxe), la por ( davant dels bombardeigs), el patiment ( per la pèrdua de familiars a la guerra), l'enamorament ( de Magdalena i Jean Marie) i el bullir de la sang jove per a ser actius en la guerra ( Hugo)
  • Evidenciar que fins i tot en una guerra les diferents classes socials no pateixen de la mateixa manera: rics i polítics recuperen aviat la seua posició d'abans.
  • Davant d'una situació d'invasió hi ha persones que acaben acostumant-se i resignant-se fins conviure amb els invasors: la costurera
  • Tanmateix, hi ha persones que es rebel·len a eixa situació de manera activa lluitant ( Benoit) o passiva col·laborant amb odi cap a l'invasor ( senyora Arguillé).
  • Amb una ploma molt fina critica la gent que aprofita qualsevol situació per fer negoci, a vegades, per mera supervivència ( l'amant del banquer).
  • I entre tanta penúria, algunes escenes d'humor com ara el moment en que s'obliden de l'avi en la fugida o la mort de l'antiquari atropellat per la seua amant.
  • Malgrat la gran quantitat de personatges, a la segona suite, Dolce, l'autora es centra en la relació entre la jove Lucie i el tinent alemany Bennet. Principalment, el dubte intern de Lucie, que ha de decidir entre la passió amorosa i l'obligació moral en la primera suite, No és només una qüestió d'enamorament, sinó la valenta decisió d'una dona que vol fugir del seu passat i oposar-se als costums que la seua sogra li imposa. En la segona suite, afronta el seu paper d' ajudar a la gent de la seua població, un gir de l'autora al final del llibre que permet a les persones lectores respirar i compartir la seua decisió d'avantposar el deure social a la passió amorosa.
Un llibre de imprescindible lectura que et pot deixar un regust amarg però absolutament necessari per entendre les complexes relacions humanes.